此外，有些名人的英文名字很不雅，但翻成中文却是雅的很。例如丘吉尔，他的英文名字是Churchill，字面上的意义是“教堂病了”，很难听吧！

　　又例如，尼克松时代的国务卿基辛格，中文名字也很好听，但他的英文名字是Kissinger，其意义是“吻个不停”，实在很搞笑。

　　有很多名字看起来很雅，但听起来不雅，大部份都是因为听起来像在骂人，或和性联想有关。

　　例如：女孩名叫林珍吟或李贞莹，念起来变成“您真淫”，“你真淫”，这种名字在成长过程中会被讥笑，一定要避免。而像邱议莹的名字，“议莹”和“意淫”同音，也必然会产生很多困扰。

　　因此，女生用“莹”，“吟”等字时，一定要特别注意。