“作茧自缚”成语的解释

作茧自缚[zuò jiǎn zì fù]

【解释】：蚕吐丝作茧，把自己裹在里面。比喻做了某件事，结果使自己受困。也比喻自己给自己找麻烦。

【出自】：唐·白居易《江州赴忠州至江陵已来舟中示舍弟五十韵》诗：“烛蛾谁救护，蚕茧自缠萦。”宋·陆游《剑南诗稿·书叹》：“人生如春蚕，作茧自缠裹。”

【示例】：我们需要制定必要的规章制度，但不可过于繁琐，弄得～，捆住自己的手脚。

【语法】：连动式；作谓语、宾语；含贬义

例句

1.其一，石油供给方作茧自缚。

For one thing, oil producers have tied their own hands.

2.这就是为什么2012年会是作茧自缚的滞涨年度了。

That's why 2012 will be the year of self-induced stagnation.

3.对于这些结果你或许会问这样的问题，难道这不是穷人们在作茧自缚？

To all this you might ask the question, aren't poor people bringing their problems on themselves?

4.考虑到沮丧的自由主义者，瑞德先生也许会作茧自缚。

In addition to the despondent liberals, mr reid's tactic may end up a disappointment to its author.

5.根本问题是英国政府制定的移民政策本身有缺陷，如今作茧自缚。

The underlying problem is that the government has become a prisoner of its own flawed immigration policy.

6.friendster这个社交网络，就这样作茧自缚而死。

Friendster, as social network, simply curled up and died.

7.原因之一在于，欧元区作茧自缚，对欧元在外部地区的使用施加了种种限制，目前尚未摆脱这些束缚。

one reason for this is that the euro has not overcome its own self-imposed limits on usage and adoption abroad.

8.美国的许多大银行真是有点作茧自缚，因为民众对其下周公开的年报和薪酬将会大肆责骂。

Many of america's big banks are girding themselves for a storm of abuse when they unveil their annual results and compensation during the week.

9.艾哈迈迪内贾德总统称决议为“一纸空文”，这其实是作茧自缚之举。

Its president has called the un resolution a "piece of torn paper". That attitude seems self-defeating.

10.但是，不仅对于巴勒斯坦人还是对于以色列本国人民而言，某种程度上是作茧自缚造成这个国家处于孤寂的险境。

But its loneliness, partly self-inflicted, is making it a worse place, not just for the palestinians but also for its own people.

11.就在李先生作茧自缚、越陷越深之时，新来的美国邻居查克（chuck）突然出现，看到他的窘况之后决定出手相助。

Just as li is wrapping a noose around his neck, his new american neighbor, chuck, barges in, surveys the scene and decides to rescue li.

12.我们认为，为互联网自由设置了障碍的政府不管是技术过滤、审查制度、或是对那些在网上行使言论和集会自由权利的人进行攻击最终会发现自己是作茧自缚。

We believe that governments who have erected barriers to internet freedom, whether they're technical filters or censorship regimes or attacks on those who exercise their rights to expression and assembly online, will eventually find themselves boxed in.